¡Boycott!

¡Boycott!

martes, 10 de enero de 2012

CAMPAÑA LIBERACION CHAVELO EN INGLES E ITALIANO

Communique and Action in Support of Campesino Activist Prisoner: Chavelo Morales

To the Appeals Court in La Ceiba

To the Honduran Government

To the Honduran People and to International Solidarity

The people and organizations that support this communique believe in the necessity for the impartiality of justice and its fulfillment for all human society and for Honduran society in particular. We consider that it is part of our struggle to denounce situations of human rights violations and aggression against the liberty of people and of national organizations. For this reason we are speaking on the case of our compañero José Isabel Morales López of the Campesino Movement of Aguan (MCA), a prisoner for more than three years in the prison of El Porvenir in La Ceiba.

In 2008 as a result of the struggle for land in the zone of Aguan compañero Morales Löpez was detained and accused of ten assassinations, attempted murder, a homicide, aggravated robbery and aggravated arson. Finally he was condemned for a homicide, but to date and despite the fact that the final verdict was given on June 25, 2010, his sentencing has still not occurred. During the court proceeding irregularities were apparent among others the fact that the witnesses against him had contradictions in their stories and changed their testimony from previous versions.

On the other hand the illegality of preventative imprisonment is evident, according to the regulations established by the Penal Process Code, it can only last, at a maximum, for two years;if no sentence has been given in that period of time, imprisonment must be replaced by other measures (medidas cautelares) And, as we have reiterated, the fact that as of this moment no sentence has been given is shameful and alarming.

Based on these circumstances the defense lawyers of compañero Morales López have on three occasions solicited the substituion of preventative imprisonment from the sentencing Tribunal and on three occasions it has been denied. They also filed a habeas corpus to the Constitutional Court (Sala de lo Constitucional) for it to declare the illegality of deprivation of liberty, given that the limits established by the law have already been exceeded. This (habeas corpus) was declared to be without standing seven months after the filing.

During his incarceration he was denied permission to attend the funerals of his daughter and his father, who died at different times. His health during his imprisonment has been damaged by an accident that caused the loss of an eye, and his state of emotional health is gravely affected by the series of events and conditions described above.

Due to all of this and more, we are completely in solidarity with José Isabel Morales López, compañero Chavelo, a fighter for the land for the rights of the Honduran campesinos.

We denounce the Court of Appeals in which the appeals are held, the same appeals that have not been resolved due to one of the appeals having been presented during the trial and it is precisely its lack of resolution that has impeded the sentencing.

We hold the judicial apparatus of the country responsibly for the violations of human rights and the denial of access to justice for José Isabel Morales López.

We demand immediate freedom for José Isabel Morales López

  • MOVIMIENTO CAMPESINO DEL AGUA, MCA
  • CONSEJO CÍVICO DE ORGANIZACIONES POPULARES E INDÍGENAS DE HONDURAS, COPINH
  • ORGANIZACIÓN FRATERNAL NEGRA HONDUREÑA, OFRANEH
  • COLECTIVO ITALIA-CENTRO AMÉRICA, CICA
  • INSURRECTAS AUTÓNOMAS
  • EQUIPO DE REFLEXIÓN, INVESTIGACIÓN Y COMUNICACIÓN – COMPAÑÍA DE JESUS, ERIC-SJ
  • COMITÉ DE FAMILIARES DE DETENIDOS DESAPARECIDOS EN HONDURAS, COFADEH
  • MOVIMIENTO AMPLIO POR LA DIGNIDAD Y LA JUSTICA, MADJ

If your organization wants to sign on to this communique contact:

Movimiento Campesino del Aguan, MCA mcaguan@gmail.com

Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras, COPINH

copinh@copinh.org

------------------------------------------000---------------------------------

COMUNICATO

ALLA CORTE D'APPELLO DI LA CEIBA

ALLO STATO HONDUREGNO

AL POPOLO HONDUREGNO E ALLA SOLIDARIETA' INTERNAZIONALE

Le persone ed organizzazioni che appoggiamo questo comunicato crediamo nella necessità dell'imparzialità della giustizia ed il suo compimento per tutta la società umana ed honduregna in questione. Consideriamo che è parte della nostra lotta la denuncia di situazioni di violazione ai diritti umani ed aggressioni contro la libertà delle persone e delle organizzazioni nazionali. Per questa ragione ci pronunciamo per il caso del nostro compagno José Isabel Morales López, del Movimiento Campesino del Aguán, MCA, carcerato da più di tre anni nella prigione di El Porvenir, ubicata a La Ceiba.

Come risultato della lotta per la terra nella zona dell'Aguán nell'anno 2008, il compagno Morales López fu detenuto ed accusato per dieci omicidi, un tentativo d'omicidio, furto aggravato ed incendio.

Fu in fine condannato per un'omicidio, ma ad oggi e nonostante il giudizio sia terminato il 25 giugno 2010, non è stato ancora dettata la sentenza.Durante il giudizio si evidenziarono irregolarità,tra cui il fatto che i testimoni contro di lui ebbero contraddizioni e cambiarono la versione previamente testimoniata. D'altra parte è evidente l'illegalità della prigione preventiva,che secondo i termini che stabilisce il Codice Processuale Penale può durare come massimo due anni,di modo che se non s'arriva a sentenza in detto termine la prigione deve essere sostituita da un'altra misura cautelare. E come reiteriamo è vergognoso ed allarmante il fatto che fino a questo momento non si sia dettata la sua sentenza.

In base a queste circostanze gli avvocati difensori del compagno Morales López hanno sollecitato in tre occasioni al Tribunale la sostituzione della prigione preventiva e nelle tre occasioni gli fu negata. Presentarono anche un hábeas corpus alla Sala Costituzionale affinché decretasse l'illegalità della privazione di libertà,dato che é già fuori dei margini che stabilisce la legge, il quale fu dichiarato senza posto, sette mesi dopo il sollecito.

Durante il suo incarceramento gli fu negato di partecipare ai funerali di sua figlia e suo padre, morti in momenti differenti. Il suo stato di salute durante l'incarceramento è stato pregiudicato da un incidente che gli ha causato la perdita di un'occhio, ed il suo stato di salute emozionale è gravemente colpito da questa serie di eventi e condizioni descritte.

Per tutto ciò solidarizziamo pienamente con José Isabel Morales López, il compagno Chavelo, lottatore per la terra ed i diritti dei contadini honduregni.

Denunciamo questa Corte d'Appello, perché in questa istanza vi sono due ricorsi,gli stessi che non sono stati risolti nonostante uno di questi fosse presentato durante il giudizio e è precisamente la sua mancanza di risoluzione ciò che ostacola l'emissione della sentenza.

Responsabilizziamo l'apparato giudiziale del paese per le violazioni ai diritti umani e la negazione dell'accesso alla giustizia di José Isabel Morales López.

Esigiamo l'immediata liberazione di José Isabel Morales López.

I primi firmatari:

MOVIMIENTO CAMPESINO DEL AGUAN, MCA

CONSEJO CÍVICO DE ORGANIZACIONES POPULARES E INDÍGENAS DE HONDURAS, COPINH

ORGANIZACIÓN FRATERNAL NEGRA HONDUREÑA, OFRANEH

COLECTIVO ITALIA-CENTRO AMÉRICA, CICA

INSURRECTAS AUTÓNOMAS

EQUIPO DE REFLEXIÓN, INVESTIGACIÓN Y COMUNICACIÓN – COMPAÑÍA DE JESUS, ERIC-SJ

COMITÉ DE FAMILIARES DE DETENIDOS DESAPARECIDOS EN HONDURAS, COFADEH

MOVIMIENTO AMPLIO POR LA DIGNIDAD Y LA JUSTICA, MADJ

1 comentario: